Saving Face Vietsub -

The Art of Saving Face: Understanding Vietnam’s Silent Social Currency

Giữ thể diện không phải là không trung thực; nó là sự tinh tế và khôn khéo. Nó là lớp dầu bôi trơn giúp động cơ của xã hội Việt Nam vận hành mà không bị quá nhiệt. Mặc dù điều này có thể gây khó chịu cho người Tây phương ưa thẳng thắn, nhưng một khi bạn thành thạo nghệ thuật trao thể diện cho người khác, bạn sẽ thấy những cánh cửa tại Việt Nam mở ra mà tiền bạc không thể mua được. Have you ever experienced a "face" situation in Vietnam? Share your story in the comments below (but remember to be diplomatic about it!) saving face vietsub

"Thể diện" là đại diện cho phẩm giá, uy tín và vị thế xã hội của một người. Khác với lòng tự trọng (mang tính nội tại), Thể diện mang tính bên ngoài – nó được cộng đồng trao cho bạn. Nếu bạn mất thể diện, bạn mất đi khả năng vận hành trơn tru trong gia đình hay nơi làm việc. 2. The "No" that sounds like "Yes" If you ask a Vietnamese colleague, "Can you finish this report by tomorrow?" and they hesitate, smile, and say "Yes," they might actually mean "No." Why? Because saying "No" directly might make you lose face (as the requester) or make them look incompetent (losing their own face). Instead, they will say "Yes" and simply fail to deliver, or say "It's a bit difficult," which means "Stop asking." The Art of Saving Face: Understanding Vietnam’s Silent

Trong các nền văn hóa phương Tây, sự trung thực thường được coi là đức tính cao quý nhất. "Nói thẳng ra" hay "được voi đòi tiên" là những cụm từ phổ biến. Nhưng ở Việt Nam, có một sức mạnh vô hình thường lấn át sự thẳng thắn đó: Saving Face (Giữ thể diện) . Have you ever experienced a "face" situation in Vietnam